최근 작업의 주제가 내게 오는, 세상의 어떤 순간이 나의 손을 빌어 나타나는 경이로운 순간을 경험했습니다. ‘나의 예술 철학’에 기반이 되는 그의 문장을 여기 기록해 둡니다.
Recently, I had a wonderful moment when the theme of my work came to me on its own-naturally. It was a moment when the world expressed itself through my hands. I record here the words that form the foundation of ‘my artistic philosophy’ :
–
Quand j’étais jeune, mes livres s’écrivaient tout seuls. Je n’en étais pas le maître. La lune, l’herbe, le soleil, le visage rayonnant d’une aimée, la vie plus que la vie alliée à la mort, tout cela écrivait mes livres.
Extrait de L’Homme-joie, Christian Bobin
내가 젊었을 때, 내 책들은 모두 스스로 쓰여진 것이었다. 나는 내 책들의 주인이 아니었다. 달, 풀, 태양처럼 빛나는 연인의 얼굴, 삶과 죽음의 결합 그 이상의 삶, 이 모든것들이 내 책들을 써내려갔다.
크리스티앙 보뱅의 『환희의 인간』 中
When I was young, my books wrote themselves. I was not their master. The moon, the grass, the sun, the radiant face of a loved one, life—more than life itself—allied with death: all of these wrote my books.
Excerpt from The Man-Joy by Christian Bobin
답글 남기기